许多关于“龙”的翻译已经从过去的dragon转变为loong。

对于“龙”的翻译挑选，确实值得我们深思。

龙的意思，在中西方文化中的表达，有所不同，甚至迥然不同。

比如，望子成龙，一般译作： to hope that one’ s son will become somebody。

亚洲四小龙，一般翻译为：four Asian Tigers。

龙头，英文表述中保留汉语意象，将其译为dragon head。

龙，翻译为Dragon，但是这个Dragon在西方语境中，是一种强大的生物，外形类似蝙蝠一样的蜥蜴，喜欢财宝，喜欢穴居，会喷火。

这个和中国龙的语境严峻不一样。

中国的龙是一个图腾形象，是一种能腾云降雨的吉祥灵异动物，在封建时代甚至是皇帝的象征。

有些词汇是仅仅被某些民族或文化所拥有，是该文化所特有的。不了解中国文化的哲学思想和价值观念，就没有办法理解这些特有文化信息所代表的深刻含义。

比如龙，比如功夫。

因此，将中国龙翻译为dragon可能不准确，如同功夫音译为kungfu一样，loong更能体现龙的真正的内涵。

中国龙一直以友善亲和著称，不像西方的dragon常常是残暴的妖魔鬼怪。中国龙的形象非常正面，是神兽，地位崇高。

相反，西方的dragon基本上是负面形象。Loong作为龙的音译，才更能准确的表达龙的含义。

总结一下，西方的龙大多数被描述为拥有巨翅、长鳞、烈性如火，影视资料里也基本上呈负面形象。而中国龙则常被描述为马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身，无翅，本身就寓意着吉祥和好运。

中国龙的精神，正是中华民族的精神。在世界纷乱多变之际，中国稳健前行，展现出蒸蒸日上的态势。如今的中国人充满活力和斗志，等待着中国的崛起和腾飞。今日之中国，如升腾的龙，马上飞腾于宇宙之间。

我骄傲，我是龙的传人。